Missingsch

Was ist eigentlich Missingsch?

 

„Missingsch ist das, was herauskommt, wenn ein Plattdeutscher hochdeutsch sprechen will. Er krabbelt auf der glatt gebohnerten Treppe der deutschen Grammatik empor und rutscht alle Nase lang wieder in sein geliebtes Platt zurück.“ - Kurt Tucholsky

 

Tatsächlich gibt es nicht nur das Hamburger Missingsch, so hatte z.B. auch die Hansestadt Bremen ihr Missingsch, aber was die Bremer machen interessiert uns Hamburger herzlich wenig.

Altes Missingsch

Altes Missingsch werden Sie heute nur noch im Ohnsorg Theater oder mit Glück von älteren Hamburger*innen hören. Es ist fast ausgestorben. Ein typisches Beispiel für altes Missingsch ist die Verwendung der vierten Person oder die doppelte Verneinung.

Platzhalter

Neues Missingsch

Neues Missingsch ist das was sie heute beim flanieren über den Hamburger Fischmarkt, der Hafenrundfahrt und vor allem auf dem Kiez und in Barmbek hören werden. Das breit gesprochene Hamburgisch.

Platzhalter

Achtung: Missingsch is kein Hamburger Platt und auch kein Plattdüütsch, issas nich!